lunes, abril 04, 2011

Traducción de Sakai, Sakai-Saaaan

Ya que me mostraron que mi esfuerzo y trabajo no es inútil y que si lo leen *^* ... les traje otra entrada que es ya de hace un tiempo, por ahí de septiembre ^^

Ya les traduje la de las langostas ¿verdad? creo que sí, está en el foro ¿no? es la de McDonald's...

Ah, espero que les haya gustado la mísera imagen, yo no le sé mucho a esto del blog aún, así que si alguien sabe mejor y me quiera ayudar para que no sea tan patético, ¡¡es bienvenida su ayuda!!

Lo que está entre parentesis son aclaraciones mias ^^ Espero les guste, se aceptan comentarios ehhh

Por cierto, ¿ya les dije que odio a Sakai-san porque le encantan los signos de admiración? ¬.¬ tardo más en eso que en traducir


03 septiembre 2010

Hola, hola a todos ~ ¡Aquí Sakai de Aderans!

Quiero mostrar mi gratitud a todos los que formaron parte de nuestra guerra en Nagoya, ¡Gracias!
…ack… ¡¡¡¡¡Y TAMBIÉN GRACIAS A LOS QUE FUERON AL CONCIERTO EN KANAGAWA!!!!!!
(he oído hablar que me olvidé de mencionar a Kanagawa en mi blog)

Y con respecto al TOUR10 NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 01 quiero expresar mis más profundas disculpas a todos los que compraron boletos para asistir a los conciertos de Hiroshima, Okayama Fukuoka, Chiba y Atsugi. Y a todos los que nos apoyaron a pesar de que no podían asistir. Estamos en deuda con ustedes.

Gracias a todos por su apoyo, hemos sido capaces de hacer el 01 TOUR FINALE LIVE posible. (esta parte no la traduje por completo, pero creo que se entiende bien)

Después de esto tenemos los conciertos del NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS 02 programados y finalmente,  el TOKYO DOME FINALE el 26 de diciembre. the GazettE irá con rapidez por todos ellos, así que por favor, ve por nosotros con tu apoyo y oraciones. ( esta parte no estoy segura, pero algo así es lo que quiso dar a entender)

¿eh? ¡¡¡¡¡¡OMG NUEVAS NOTICIAS!!!!!!
¡¡¡¡¡¡¡¡EXTRA, EXTRA, LEE TODO AL RESPECTO!!!!!!!!
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ACTUALIZACIÓN EN LA PÁGINA OFICIAL DE the GazettE!!!!!!!!
¡¡Ve y chécalo ahora!! ¡¡¡AHORA!!! ¡¡¡¡Tan rápido como puedas!!!! ¡¡¡ESTOY TAN EMOCIONADO!!!
¡¡¡Estoy así desde la mañana!!! ¡¡Estoy en fuego!! (esto está muy literal, pero se refiere a muy emocionando)
Sugerencia: RED

¡Una historia!
¿Han visto la nueva entrada del blog de Ruki?
Escribió “nuestro manager está esperándome abajo” pero…
Pero soy incapaz de hacer bien mi trabajo porque a esa hora (2am) ya estaba zzzzzzzzzzz-miendo (así expresó que estaba dormido)
¡¡¿¿Los gazechicos (o sea os GazettO’s) estaban trabajando mucho  y me quedé dormido??!! OHH MYYY GOTTTOOO (oh dios mío)

Puerta del auto: Cruje al abrirse (explica el sonido)

En el momento en el que abrí mis ojos… ¡¡Vi a Ruki frente a mis ojos!!

Sakai: Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Ruki: ¡Perdón por hacerte esperar!
Sakai: Mmslkjbrkluzzzzz...
Ruki: ¿Estás dormido?
Sakai: Mmmbrrzzzzzeee ¿EH?? ¿Estoy soñando?  ¿Esto está pasando realmente?
Ruki: ¡¡Esto es real!! ¡Meh!
Sakai: …. ¡¡Es real!! ¡¡Pues bien… vamooooooos!!
Ruki: ……………..

¡¡Esto no es bueno, Sakai debe trabajar más duro!!
PS
He conseguido un poco de té de jengibre negro para hacérselo a Ruki.
Como sea, ¡¡¡Corre y ve a ver el OHP ahora!!!!
Hasta la próxima, bye bye.


04 septiembre 2010

¡¡¡¡¡Yeeeeeeeeehaaaaaaaaaaaa!!!!!

Si has leído el blog de los gazemen (gaze-hombres, o sea los GazettO’s, creo que ya no hace falta aclarar esto, ¿verdad?), ¡¡¡Creo que sabes a quién se lo copie!!!

¿Dices que finalmente está aquí?, ¿No estoy bromeando, no? ¡¡Sí!! ¡¡¡the GazettE está grabando ahora mismo!!!
Incluso ahora mismo puedo ver a Aoi y a Reita y a los demás GazeGuys haciendo su mejor esfuerzo para hacer canciones geniales para todos ustedes.

Hoy es el día de grabación de Kai
No está programado como el día de grabación de Kai, es sólo que me pareció que lo era. (el día en que le toca a Kai grabar su parte)

¡¡¡¡¡¡Kai ha estado tocando la batería desde en la mañana!!!!! ¡¡¡Es la 1 am!!!
La manera de tocar de Kai es... ¡¡¡realmente expresa su música usando todos los músculos de su cuerpo!!!
¡Y cuando está grabando, Kai activará el modo de potencia máxima desde el inicio!
¡Y durante todo el día tocando la batería fuertemente no lo he visto fruncir el seño a nadie! (se refiere a que no está molesto o estresado a pesar de todo el duro trabajo)
El estaba alegre y sonriente todo el tiempo, creo que Kai es simplemente maravilloso.
¡¡Puedes hacerlo Kai!! ¡¡Haz tu mejor esfuerzo!!

Para mantenerte informado sobre la grabación, por favor, checa el twitter de Aoi, o visita el blog de los miembros.

Todos forman parte en la música de the GazettE
Sí, ¡Tú también! Gracias por todos sus mensajes de apoyo.
¡Sus palabras de aliento realmente motivan a los GazeMen para hacer buena música!
¡¡Todos estamos en el mismo equipo!! ¡¿No es magnífico?!
Estén listos para volverse locos cuando escuchen sus nuevas canciones. Inspirense cuando las escuchen en vivo.
¡¡¡¡Vamos a unirnos todos y a ser uno mismo con the GazettE, en la forma que quieran!!!!

Esto realmente no es mucho, pero quiero ser útil a todos los GazeFans, así que haré mi mejor esfuerzo para actualizar mi blog cada vez que pueda.

¡¡Ahora bien, todos a dormir!!
¡Bye!


5 septiembre 2010

¡¡SSSSOOOOIIIIIHHHHHCCC  AAALLLLOOOOHHHH!! (hola chicos, escrito al revés)

Yo, Sakai-J, estoy una vez más aquí para informarles sobre los Gazemen.

Pero antes esto-

¿NO ES AMMOOOOOOOOOOOORRRRR?

Sí, de pronto tuve la necesidad de decir eso.

Qué hay de una historia.

Esto fue ayer en la mañana
Todos sabemos que Kai es el miembro más puntual de todos los GazettE.
Pero esa mañana, sin importar cuántas veces le marqué por teléfono, él no contestaba ni bajaba las escaleras. Entonces…

Sakai: *ataque de llamadas a Kai*
Kai:  Ah- ¡Hola! ¿¿Sí??
Sakai: ¡Ya es hora!
Kai: Okay, Déjame abrirte la puerta.
Sakai: No, no, no es necesario- Estaré esperándote abajo, ¡¡En el auto!!
Kai: ¿¿Pero por qué??... AH-¿Eres Ryou-chin? (sakai)  ¿¿¿Ya es hora???
Sakai: ¿Qué pasa, qué tiene de malo?
Kai: Waaaaahh ¡¡Todavía estoy medio dormido!! ¡¡Pensé que eras el repartidor!!
Sakai: ¡¡Los repartidores no vienen en la versión gordita!! Como sea, por favor, date prisa y baja.
Kai: ¡De acuerdo!

*10 minutos después*

Kai: ¡¡Buenos días!! Siento lo de antes- Todavía estaba medio dormido…
Sakai: ¡¡Está bien!! No te preocupes ~

Y luego, con habilidades épicas, cayó dormido como Nobita de Doraemon. Kai sólo fue Zzzzzzzzzzzzz a una velocidad record.

Y ese día, sin mucho problema- ¡Kai hizo su grabación!

¡¡¡¡Gracias por todo tu duro trabajo Kai!!!!



¡Otra historia!

Ayer en la noche,  Aoi, Reita y Uruha tuvieron la noche libre porque no tuvieron que grabar, por lo que… ¡vimos el partido del equipo nacional de futball japonés!

Uruha y yo, mostramos nuestro conocimiento del football y del equipo- ¡¡Somos el duo de oro de comentaristas de football!! Pero entonces…

Aoi: Por favor cállense con sus comentarios ustedes dos.
Sakai: No, no, no - ¡No podemos parar! Hemos sido así desde la copa mundial ~
Reita: ¡¡¡¡ OOH!!!! ¡¡¡GOOOOOOOOOOOOLLLL!!!
Sakai: ¡¡¡OOOOOOOHHH!!! ¡¡Lo sabía!! ¡Nuestro comentario fue tan impresionante que el equipo marcó un gol!
Uruha: ¡¡¡Lo sé, es verdad!!! Ahora, si estuviéramos usando el uniforme del equipo, serían aún más impresionantes.
Sakai: Tienes razón ~
Aoi: ¡¡Son unos fans muy ruidosos!! ¡¡Cállense!!
Sakai: Okey.

¡¡¡¡Hoy es el turno para grabar del más impresionante bajista del mundo!!!!
El eco de su voz baja en todo el mundo (lo siento en verdad, no pude traducir esa frase mejor)

¡¡¡WE ROCK!!! (y eso no creo que sea necesario traducir)

¡¡¡¡Eso es todo por hoy, byebye!!!!